1
00:00:01,269 --> 00:00:02,536
Prethodno u Luciferu...

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,372
Spavao si s mojim... Vau!

3
00:00:04,405 --> 00:00:08,209
Znam da si dao ubiti Borisa.
I John Decker.

4
00:00:08,242 --> 00:00:09,543
Au, kakva šteta

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,779
nema dokaza, zar ne?
Vidite, Rusi,

6
00:00:11,812 --> 00:00:13,892
ne vole kad jedan
vlastitih se vadi

7
00:00:13,916 --> 00:00:14,882
bez dopuštenja.

8
00:00:14,915 --> 00:00:16,517
MAZE: Nisam mislila
imao si to u sebi.

9
00:00:16,550 --> 00:00:17,718
Impresionirana sam.

10
00:00:17,751 --> 00:00:19,287
Želiš da Perry ode u zatvor,

11
00:00:19,320 --> 00:00:21,622
nazvati Lucifera lažovom.

12
00:00:21,655 --> 00:00:22,590
"Lažljivac"?

13
00:00:22,623 --> 00:00:25,059
CHLOE: Lucifer nije lažac.

14
00:00:25,093 --> 00:00:26,260
On je...

15
00:00:26,294 --> 00:00:28,662
najbolji partner kojeg sam ikad imala.

16
00:00:28,696 --> 00:00:32,133
I mogu se samo nadati
da može računati na mene

17
00:00:32,166 --> 00:00:34,268
koliko god računam na njega.

18
00:00:34,302 --> 00:00:35,669
Tvoj ju je otac stavio ovdje.

19
00:00:35,703 --> 00:00:38,106
Na Luciferovom putu.

20
00:00:38,139 --> 00:00:39,419
Znači Chloein
nije prepreka.

21
00:00:39,443 --> 00:00:42,110
Ona je način na koji ćemo sve vratiti.

22
00:00:42,143 --> 00:00:42,976
Detektiv...

23
00:00:43,010 --> 00:00:45,646
što si danas rekao
u sudnici...

24
00:00:45,679 --> 00:00:46,679
Bila je to istina.

25
00:00:53,787 --> 00:00:55,723
*

26
00:01:05,199 --> 00:01:06,834
ja, um...

27
00:01:06,867 --> 00:01:08,136
Što?

28
00:01:08,169 --> 00:01:11,672
Pa, donio sam ti hamburgere i
pomfrit ali sam zaboravila kečap.

29
00:01:11,705 --> 00:01:14,175
Mrzim kečap.

30
00:01:14,208 --> 00:01:17,245
(smije se) Glupi začin.

31
00:01:17,278 --> 00:01:18,512
(zvoni dizala) ŽENA: Lucifere!

32
00:01:18,546 --> 00:01:20,514
Zdravo!

33
00:01:20,548 --> 00:01:23,251
Ovo je tvoj let
prateći govor.

34
00:01:23,284 --> 00:01:25,186
Molim te zakopčaj se.

35
00:01:25,219 --> 00:01:26,887
Jana?

36
00:01:26,920 --> 00:01:30,291
Nisam znao da jesi
očekujući društvo.

37
00:01:30,324 --> 00:01:32,193
Nisam bio. ja...

38
00:01:32,226 --> 00:01:34,328
Iznenadno zaustavljanje u L.A.-u,

39
00:01:34,362 --> 00:01:36,664
Mislio sam da možemo
skupiti nekoliko milja.

40
00:01:38,499 --> 00:01:41,602
Ona je dobrodošla
pridruži se, ako je za igru.

41
00:01:41,635 --> 00:01:43,804
Oprostite.

42
00:01:43,837 --> 00:01:45,573
Čekati. Ne... detektive.

43
00:01:45,606 --> 00:01:48,409
Nisam to imao pojma
Jana je dolazila.

44
00:01:48,442 --> 00:01:50,811
u redu je Ja ću dopustiti
vas dvoje se uhvatite.

45
00:01:50,844 --> 00:01:52,213
Detektive, molim vas! hajde

46
00:01:52,246 --> 00:01:55,616
Mislim, bili smo... mi
imali trenutak.

47
00:01:55,649 --> 00:01:56,917
Nemoj se ljutiti.

48
00:01:56,950 --> 00:01:58,852
ne ljutim se.

49
00:01:58,886 --> 00:02:02,223
Drago mi je da se pojavila.

50
00:02:02,256 --> 00:02:04,358
ti si Da.

51
00:02:04,392 --> 00:02:08,329
Samo me spriječila
čineći veliku grešku.

52
00:02:08,362 --> 00:02:10,464
Detektiv!

53
00:02:13,667 --> 00:02:15,769
Ja... Jana...

54
00:02:15,803 --> 00:02:17,771
Podignite kotače, kapetane?

55
00:02:17,805 --> 00:02:21,275
Bojim se ovoga
let je prizemljen.

56
00:02:23,544 --> 00:02:27,381
* Sve dok si moja

57
00:02:27,415 --> 00:02:29,650
*Sve dok si moja*

58
00:02:32,986 --> 00:02:35,823
* Sve dok si moja.

59
00:02:38,626 --> 00:02:40,961
Hoćeš malo soka
s tvojim jajima, dušo?

60
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
Ne volim jaja.

61
00:02:42,696 --> 00:02:43,397
Što?

62
00:02:43,431 --> 00:02:46,600
Otkad ne voliš jaja?

63
00:02:46,634 --> 00:02:50,238
Oni su čudesni
divan početak vašeg dana.

64
00:02:50,271 --> 00:02:51,439
Daj mi to.

65
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
Tko ti je ovo nabavio? Labirint?

66
00:02:52,640 --> 00:02:54,475
One su mi najdraže.

67
00:02:54,508 --> 00:02:56,777
Molim te, molim te, mama?

68
00:02:56,810 --> 00:02:58,912
(stenje) Dušo...

69
00:02:58,946 --> 00:03:01,415
u redu Ali samo zato
Nedostajalo mi je vrijeme za priču.

70
00:03:01,449 --> 00:03:03,551
Jeste li radili sinoć?

71
00:03:03,584 --> 00:03:05,519
Uh, ne.

72
00:03:05,553 --> 00:03:07,321
Malo sam večerao.

73
00:03:07,355 --> 00:03:09,590
s kim?

74
00:03:09,623 --> 00:03:11,892
Uh, Lucifer.

75
00:03:11,925 --> 00:03:12,960
Oh.

76
00:03:12,993 --> 00:03:14,895
Dakle, ako ne radiš,

77
00:03:14,928 --> 00:03:15,996
je li to bio spoj?

78
00:03:16,029 --> 00:03:20,501
Uz cvijeće i svijeće i
pjesme o golim stvarima?

79
00:03:20,534 --> 00:03:21,969
Ne! Definitivno ne.

80
00:03:22,002 --> 00:03:25,739
To nije bio... to nije bio spoj.
Stvarno nije.

81
00:03:25,773 --> 00:03:28,309
Zašto su ti onda obrazi
pocrveni, mama?

82
00:03:28,342 --> 00:03:31,345
Obrazi mi ne pocrvene...

83
00:03:33,046 --> 00:03:35,916
Provjerite.

84
00:03:37,585 --> 00:03:39,687
Oh. Da. Nisam imao pojma
bio si tako zabrinut

85
00:03:39,720 --> 00:03:41,522
o nestašici vode u L.A.-u.

86
00:03:41,555 --> 00:03:42,790
Što? Ne. Da.

87
00:03:42,823 --> 00:03:44,458
Kriva strana.

88
00:03:44,492 --> 00:03:46,560
MAZE: Netko ga je uhvatio za dupe.

89
00:03:46,594 --> 00:03:47,995
CHLOE: Da.

90
00:03:48,028 --> 00:03:49,497
Monkey, idi po svoj ruksak.

91
00:03:49,530 --> 00:03:51,799
Ja sam dobro. Ja ću ostati ovdje.

92
00:03:57,605 --> 00:03:59,973
Da. Netko mi je rekao da je
umro jutros. čuo sam.

93
00:04:00,007 --> 00:04:02,042
Čekaj, zašto nisi sretan?

94
00:04:02,075 --> 00:04:05,613
Konačno ubojica tvog oca
dobio što je zaslužio.

95
00:04:05,646 --> 00:04:07,981
Ono što je Perry Smith zaslužio
bio trunuti u zatvoru

96
00:04:08,015 --> 00:04:09,417
do kraja života.

97
00:04:09,450 --> 00:04:11,485
Ali ipak.

98
00:04:11,519 --> 00:04:14,455
Prilično strašan taj netko
izvadio ga, zar ne?

99
00:04:14,488 --> 00:04:16,023
Kladim se da je boljelo.

100
00:04:16,056 --> 00:04:17,558
Puno.

101
00:04:17,591 --> 00:04:20,794
Tko god je ovo napravio, nije
bolji nego što je bio.

102
00:04:23,531 --> 00:04:24,965
*Spasi se*

103
00:04:24,998 --> 00:04:27,868
* Sinoć

104
00:04:27,901 --> 00:04:30,804
* Nisi gledao
kod mene ovako *

105
00:04:33,441 --> 00:04:36,510
* Oho...

106
00:04:38,546 --> 00:04:40,814
Lucifer. (stenje)

107
00:04:40,848 --> 00:04:42,916
Ima nešto jako
važno moramo razgovarati.

108
00:04:42,950 --> 00:04:45,853
Politika novih posjetitelja. vruće
žene koje se pojavljuju nenajavljene

109
00:04:45,886 --> 00:04:46,787
više nisu dobrodošli.

110
00:04:46,820 --> 00:04:48,822
Pogotovo oni koji jesu
potajno moja majka.

111
00:04:48,856 --> 00:04:50,691
Pa, mislim da hoćeš
napraviti iznimku

112
00:04:50,724 --> 00:04:52,560
kad čuješ što
Moram reći.

113
00:04:52,593 --> 00:04:56,096
Pa ispljuni. ja ne
imati vječnost ovdje.

114
00:04:56,129 --> 00:04:57,931
Oh, da. Zapravo, želim.

115
00:04:57,965 --> 00:04:59,400
Samo želim da odeš.

116
00:04:59,433 --> 00:05:02,570
Radi se o Chloe.

117
00:05:03,471 --> 00:05:05,673
Što si napravio ovaj put?

118
00:05:05,706 --> 00:05:10,411
Sine, ne znam kako
da ti kažem ovo.

119
00:05:10,444 --> 00:05:12,813
Što je, mama?

120
00:05:12,846 --> 00:05:15,449
ja...

121
00:05:16,149 --> 00:05:18,018
bio pogrešan.

122
00:05:18,051 --> 00:05:19,487
(ruga se) Htio sam
da ti dokažem

123
00:05:19,520 --> 00:05:20,800
da te Chloe nije bila dostojna.

124
00:05:20,824 --> 00:05:23,424
Dao sam joj svaki poticaj
da se okomi na tebe.

125
00:05:23,457 --> 00:05:25,125
Ali nije.

126
00:05:25,158 --> 00:05:27,595
Impresionirala me.

127
00:05:27,628 --> 00:05:30,431
Počinjem shvaćati
što vidite u njoj.

128
00:05:30,464 --> 00:05:32,032
(oboje se tiho smiju)

129
00:05:32,065 --> 00:05:35,836
Ali, uh, bez obzira na to,
to je sporna točka.

130
00:05:35,869 --> 00:05:37,905
Zašto?

131
00:05:37,938 --> 00:05:41,442
Jer ono što nisi mogao
uništiti, sve sam napravio sam.

132
00:05:41,475 --> 00:05:43,010
Oh?

133
00:05:44,745 --> 00:05:48,449
(uzdahne) Gle, samo ga nazovi a
slučaj prekida stjuardese.

134
00:05:48,482 --> 00:05:50,618
Možda je tako bilo i najbolje.

135
00:05:51,919 --> 00:05:53,587
Znam da ne vjeruješ u to.

136
00:05:53,621 --> 00:05:56,457
ne znam

137
00:05:56,490 --> 00:05:57,991
što se dogodilo između vas dvoje.

138
00:05:58,025 --> 00:06:01,729
Ali znam tu Chloe
dokazala ti se.

139
00:06:01,762 --> 00:06:05,132
Možda je sada tvoj red.

140
00:06:05,165 --> 00:06:09,603
Možda je sada došlo vrijeme za to
dokažeš joj se.

141
00:06:10,504 --> 00:06:12,706
(tiho se nasmije)

142
00:06:12,740 --> 00:06:13,741
CHLOE: Nemaš

143
00:06:13,774 --> 00:06:15,108
da mi bilo što dokažeš.

144
00:06:15,142 --> 00:06:17,262
Pa, normalno, složio bih se s tobom.
Ali ti inzistiraš

145
00:06:17,286 --> 00:06:19,480
on leting an impossibly
atraktivna stjuardesa

146
00:06:19,513 --> 00:06:21,482
stani između nas. I
ne na zabavan način.

147
00:06:21,515 --> 00:06:22,955
Lucifere, mi smo vrlo
različiti ljudi

148
00:06:22,979 --> 00:06:24,652
s vrlo različitim
osobnosti,

149
00:06:24,685 --> 00:06:25,686
i ne osuđujem.

150
00:06:25,719 --> 00:06:28,489
Ja sam detektiv odjela za umorstva,
ne policija drolja.

151
00:06:28,522 --> 00:06:29,757
I mislim na tebe, ne na nju.

152
00:06:29,790 --> 00:06:31,625
Ništa se nije dogodilo nakon što si otišao.

153
00:06:31,659 --> 00:06:32,793
Ne tiče me se ako jest.

154
00:06:32,826 --> 00:06:35,429
Ne. Ali ono što govorim jest
stvari su se sada promijenile,

155
00:06:35,463 --> 00:06:37,498
budući da smo imali svoj trenutak.

156
00:06:37,531 --> 00:06:38,832
Nismo imali trenutak.

157
00:06:38,866 --> 00:06:40,146
Da, jesmo. i ja
mogu vas uvjeriti.

158
00:06:40,170 --> 00:06:44,709
Detektive, nikad neću vidjeti
opet na onu stjuardesu.

159
00:06:49,543 --> 00:06:51,011
Jeste li sigurni u to?

160
00:06:51,044 --> 00:06:53,514
Oh, ne. Jana.

161
00:06:53,547 --> 00:06:55,983
Uvijek u tragičnom trenutku.

162
00:06:57,585 --> 00:06:59,687
*

163
00:07:06,894 --> 00:07:09,997
Ne čini se da je riječ o pljački.
Gotovina, kreditna kartica, ključevi,

164
00:07:10,030 --> 00:07:11,565
svi su još ovdje.

165
00:07:11,599 --> 00:07:13,801
Možete li potražiti njezin telefon? Da.

166
00:07:13,834 --> 00:07:15,903
Hvala.

167
00:07:17,605 --> 00:07:18,839
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

168
00:07:18,872 --> 00:07:20,908
Mislim da nisam
zaslužuju termin.

169
00:07:20,941 --> 00:07:22,543
Jedva da smo se poznavali
drugo, stvarno.

170
00:07:22,576 --> 00:07:24,678
Pa se pojavila žena
u tvoju kuću na seks

171
00:07:24,712 --> 00:07:27,515
a jedva si je poznavao? od
naravno da se to dogodilo.

172
00:07:27,548 --> 00:07:28,982
Kriv po optužnici.

173
00:07:29,016 --> 00:07:31,685
Želiš mi reći što
dogodilo sinoć?

174
00:07:31,719 --> 00:07:34,888
Jana je otišla pet minuta nakon tebe.
Živ.

175
00:07:34,922 --> 00:07:38,091
Vjerujem ti, ali može li tko
inače potvrditi svoju priču?

176
00:07:38,125 --> 00:07:41,829
Pa ja sam bio sa 300 svojih
najbliži stranci u Luxu.

177
00:07:41,862 --> 00:07:43,931
Otišao sam do šanka
odmah nakon što je otišla.

178
00:07:43,964 --> 00:07:46,099
Pa, što je s petorkom
minuta prije nego što je otišla?

179
00:07:46,133 --> 00:07:48,736
Jeste li ljubomorni, detektive?

180
00:07:48,769 --> 00:07:51,705
Ne, samo pokušavam
sastaviti vremensku crtu.

181
00:07:51,739 --> 00:07:53,541
Mnogo toga se može dogoditi
za pet minuta.

182
00:07:53,574 --> 00:07:54,875
Ne možeš sugerirati...

183
00:07:54,908 --> 00:07:56,577
Da si spavao s njom?
ja nisam

184
00:07:56,610 --> 00:07:57,810
Ne. Da sam glupan s dvije pumpe.

185
00:07:57,834 --> 00:07:59,713
Da smo spavali zajedno,
ne bi otišla

186
00:07:59,747 --> 00:08:02,716
do jutra. vjeruj mi

187
00:08:02,750 --> 00:08:04,818
Možda bi još bila živa.

188
00:08:04,852 --> 00:08:06,820
Dobro, što drugo možete
pričaj mi o Jani?

189
00:08:06,854 --> 00:08:08,889
Moram sastaviti
profil žrtve.

190
00:08:08,922 --> 00:08:11,124
Pa, mislim, ona
dao nevjerojatno...

191
00:08:11,158 --> 00:08:13,594
I ne govorim o tome
njene seksualne vještine.

192
00:08:13,627 --> 00:08:15,262
Pravo. Možda njeno prezime,

193
00:08:15,295 --> 00:08:17,798
prijatelji, obitelj, gdje je bila
ostati dok je bila u L.A.-u?

194
00:08:17,831 --> 00:08:19,299
Ja sam ljubavnik, a ne Rolodex.

195
00:08:19,332 --> 00:08:20,834
SLUŽBENIK: Detektive.

196
00:08:20,868 --> 00:08:22,102
Našao sam ga u tunelu.

197
00:08:22,135 --> 00:08:24,037
Hvala.

198
00:08:25,138 --> 00:08:26,840
Sve prijeteći tekstovi.

199
00:08:26,874 --> 00:08:28,609
Sve poslano sa istog broja.

200
00:08:28,642 --> 00:08:31,745
Ovo zadnje, malo prije
stigla je kod tebe.

201
00:08:31,779 --> 00:08:34,247
"Odbaciti luzera od Luxa"?

202
00:08:34,281 --> 00:08:37,150
Oh, ovo je strašno. Bila je
vidjeti nekog drugog u Luxu?

203
00:08:37,184 --> 00:08:40,187
Mislim da to znači tebe.

204
00:08:43,657 --> 00:08:44,892
(smijeh)

205
00:08:44,925 --> 00:08:46,093
DAN: Broj na Janinom mobitelu

206
00:08:46,126 --> 00:08:49,730
pripada bogatom Siliciju
Momak iz doline, Andy Kleinberg.

207
00:08:49,763 --> 00:08:51,031
Pratili smo GPS njegovog telefona

208
00:08:51,064 --> 00:08:54,201
nekom šmekerskom
Kuća na plaži Malibu.

209
00:08:55,669 --> 00:08:58,772
Poslat ću ti
adresa, Chloe.

210
00:08:58,806 --> 00:09:02,042
Što su dovraga
radiš ovdje?

211
00:09:02,075 --> 00:09:03,811
Vidiš ovo?

212
00:09:04,678 --> 00:09:07,347
U biti smo poznati.

213
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
Jesi li lud?

214
00:09:08,916 --> 00:09:11,919
Hvališ se onim što smo napravili
u policijskoj postaji?

215
00:09:11,952 --> 00:09:13,754
Kicoš. Ohladite se.

216
00:09:13,787 --> 00:09:15,856
Došao sam po svoj ček.
Da.

217
00:09:15,889 --> 00:09:16,790
(smijeh)

218
00:09:16,824 --> 00:09:17,858
I mislio sam

219
00:09:17,891 --> 00:09:20,260
da bismo mogli, uh, proslaviti
naš pravedni ubij.

220
00:09:20,293 --> 00:09:22,663
(smijeh)

221
00:09:22,696 --> 00:09:24,932
Nismo nikoga ubili, u redu?

222
00:09:24,965 --> 00:09:25,799
Mi samo...

223
00:09:25,833 --> 00:09:29,002
Dali smo karmičku pravdu
malo gurnuti.

224
00:09:29,036 --> 00:09:31,839
Oh. Jesmo li to mi
sada zove rusku mafiju?

225
00:09:31,872 --> 00:09:34,341
ššš (smije se)

226
00:09:34,374 --> 00:09:35,909
hajde

227
00:09:35,943 --> 00:09:38,278
Uzmimo malo votke,
učinit ćemo to temom.

228
00:09:38,311 --> 00:09:40,681
Maze, nećemo na piće.

229
00:09:40,714 --> 00:09:41,615
Ne bismo ni trebali
biti viđeni zajedno

230
00:09:41,649 --> 00:09:44,151
dok sve ovo ne prođe.
shvaćate li

231
00:09:48,021 --> 00:09:50,257
*

232
00:10:01,334 --> 00:10:03,871
Pokušavate se uklopiti?

233
00:10:03,904 --> 00:10:07,007
Pa, ne dobivam ga često
izbiti rublje.

234
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
Kad smo već kod stila, imam ga
da dobijem jedan takav za Luxa.

235
00:10:09,264 --> 00:10:12,045
Da, to bi stvarno
vezati mjesto zajedno.

236
00:10:12,079 --> 00:10:13,919
Vidi, zadnji put...
ŽENA: Hej, Lucifere.

237
00:10:13,943 --> 00:10:15,649
Da. Zdravo. za
prošli put, detektive,

238
00:10:15,683 --> 00:10:17,323
ništa se nije dogodilo s
Jana nakon što si otišao.

239
00:10:17,347 --> 00:10:18,385
vjerujem ti.

240
00:10:18,418 --> 00:10:19,853
Jednostavno ne... Hej, Lucifere.

241
00:10:19,887 --> 00:10:21,288
Promijeni bilo što.

242
00:10:21,321 --> 00:10:22,656
Pa zašto ne?

243
00:10:22,690 --> 00:10:25,392
Pa, pogledajte ovu zabavu.

244
00:10:25,425 --> 00:10:27,695
Kladim se da je ovo tvoje tvoje
definicija zabave, zar ne?

245
00:10:27,728 --> 00:10:30,330
Pa, mislim, više volim scotch unutra
niska lopta za seks na plaži...

246
00:10:30,363 --> 00:10:33,734
i piće, mislim.
Ali izbor trgovca.

247
00:10:33,767 --> 00:10:35,268
Dobro, dobro, zabavno za mene

248
00:10:35,302 --> 00:10:37,237
je kod kuće s Trixie,
čitajući joj knjigu.

249
00:10:37,270 --> 00:10:38,338
Stvarno?

250
00:10:38,371 --> 00:10:40,307
Da.

251
00:10:40,340 --> 00:10:43,176
I to je u redu, ali
mi smo drugačiji.

252
00:10:43,210 --> 00:10:43,944
Kao, previše različiti.

253
00:10:43,977 --> 00:10:46,279
Pa, kao što je mudar čovjek jednom rekao,

254
00:10:46,313 --> 00:10:47,948
"suprotnosti se privlače."

255
00:10:47,981 --> 00:10:49,683
Vjerujem da je to bilo
animirana mačka

256
00:10:49,717 --> 00:10:50,583
u glazbenom videu.

257
00:10:50,617 --> 00:10:52,986
Mudra animirana mačka. Oprostite.

258
00:10:53,020 --> 00:10:55,422
Bok. tražim
Andy Kleinberg.

259
00:10:55,455 --> 00:10:56,890
Znaš li gdje je?

260
00:10:56,924 --> 00:10:59,292
Ne gubite vrijeme s njim.

261
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
Daj da ti donesem piće.

262
00:11:00,360 --> 00:11:02,195
LUCIFER: Zadrži to u svom
hlače, Tommy Bahama.

263
00:11:02,229 --> 00:11:03,463
Za nju su govorili, hvala.

264
00:11:03,496 --> 00:11:04,798
(smije se) Ne, nisam.

265
00:11:04,832 --> 00:11:06,366
Dakle, znaš li gdje je Andy?

266
00:11:06,399 --> 00:11:08,836
Vaš gubitak.

267
00:11:10,503 --> 00:11:12,372
Oh. Hvala.

268
00:11:12,405 --> 00:11:13,941
CHLOE: Andy Kleinberg?

269
00:11:13,974 --> 00:11:15,743
Zaklanjaš mi pogled.

270
00:11:15,776 --> 00:11:17,878
Pogled iz zatvora
stanica je također sranje.

271
00:11:17,911 --> 00:11:19,146
Što, je li ovo šala?

272
00:11:19,179 --> 00:11:20,914
Čekaj, je li ovaj
Georgeovih podvala

273
00:11:20,948 --> 00:11:23,250
da me vratiš za
ona striptizeta?

274
00:11:23,283 --> 00:11:24,084
Hej, jesi li ti striper?

275
00:11:24,117 --> 00:11:26,386
Preporučio bih vas
prestani sada pričati.

276
00:11:26,419 --> 00:11:28,488
Jana Lawrence je pronađena
ubijen jutros.

277
00:11:28,521 --> 00:11:31,825
Bila je moja stjuardesa
moj jučerašnji let. Tako?

278
00:11:31,859 --> 00:11:33,219
Pa ste joj poslali a
prijeteći tekst.

279
00:11:33,243 --> 00:11:34,494
"Odbaci gubitnika iz Luxa."

280
00:11:34,527 --> 00:11:35,495
KLEINEBERG: Da.

281
00:11:35,528 --> 00:11:36,730
Rekla je da se druži

282
00:11:36,764 --> 00:11:38,298
s nekim DJ-em po imenu Lucifer.

283
00:11:38,331 --> 00:11:40,868
DJ? Kako se usuđuješ!

284
00:11:40,901 --> 00:11:42,135
"Upoznaj me sad ili inače"?

285
00:11:42,169 --> 00:11:46,339
Da, inače je ovo isključeno.
No mas.

286
00:11:46,373 --> 00:11:47,941
Gle, poslao sam tu poruku

287
00:11:47,975 --> 00:11:49,175
za, otprilike, 25 djevojaka sinoć.

288
00:11:49,199 --> 00:11:51,011
To se zove "plijen".
nazovi." Jeste li ikada imali jedan?

289
00:11:51,044 --> 00:11:53,113
Naravno da nije. Čizme me zovu.

290
00:11:53,146 --> 00:11:54,281
Ponekad.

291
00:11:54,314 --> 00:11:55,949
Pogledaj, ima li
svatko tko može dokazati

292
00:11:55,983 --> 00:11:57,517
seksate li se?

293
00:11:57,550 --> 00:11:58,819
Oh, poseksao sam se.

294
00:11:58,852 --> 00:11:59,987
Upoznaj Sharon.

295
00:12:01,031 --> 00:12:02,031
Hej, Lucifere.

296
00:12:02,055 --> 00:12:03,957
KLEINBERG: O, da.

297
00:12:03,991 --> 00:12:05,271
Ona može potvrditi gdje sam

298
00:12:05,295 --> 00:12:06,295
cijele noći.

299
00:12:06,326 --> 00:12:08,128
A može i ona.

300
00:12:08,161 --> 00:12:10,430
Sad... (uzdahne) ako
ispričat ćete me,

301
00:12:10,463 --> 00:12:14,835
Htjela bih negdje otići
gdje vas dvoje niste.

302
00:12:18,005 --> 00:12:20,207
Šarmantan. znaš...

303
00:12:20,240 --> 00:12:21,975
ti i on imate
puno toga zajedničkog.

304
00:12:22,009 --> 00:12:23,877
Nismo mi ništa slični.

305
00:12:23,911 --> 00:12:25,112
Stvarno? Pravo.

306
00:12:25,145 --> 00:12:27,948
LUCIFER: Pa, to jest
jasno izvan okvira.

307
00:12:27,981 --> 00:12:28,949
Loše rublje.

308
00:12:28,982 --> 00:12:29,983
Ni izdaleka isto.

309
00:12:30,017 --> 00:12:31,952
Bez obzira na to, ja ne
mislim da je on naš ubojica.

310
00:12:31,985 --> 00:12:34,254
Idemo razgovarati s
tvoja prijateljica Sharon.

311
00:12:34,287 --> 00:12:35,789
Vidi je li njegov alibi provjeren.

312
00:12:35,823 --> 00:12:37,991
Ona mi nije prijateljica. Ona je
samo žena koju ja...

313
00:12:38,025 --> 00:12:39,860
Ne, zapravo, to je gore.

314
00:12:39,893 --> 00:12:41,094
Dobro, kamo onda?

315
00:12:41,128 --> 00:12:42,863
Dogodilo se još jedno ubojstvo.

316
00:12:42,896 --> 00:12:44,932
Balistika odgovara našoj
stjuardesa.

317
00:12:50,570 --> 00:12:52,015
DAN: Žrtva je bila u
tuš kada je ubijen.

318
00:12:52,039 --> 00:12:52,806
Znakovi borbe.

319
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
Izgleda da je i on bio mučen.

320
00:12:54,144 --> 00:12:55,408
Dakle, Janin ubojica je to imao

321
00:12:55,442 --> 00:12:58,245
za ovog jadnika
također, jesu li?

322
00:12:58,278 --> 00:13:00,013
S druge strane, izgled
kao da nije imao

323
00:13:00,047 --> 00:13:02,082
bilo što s
ovaj slučaj ipak.

324
00:13:02,115 --> 00:13:05,285
Prilično sam siguran da nisi
spavati s ovim tipom.

325
00:13:05,318 --> 00:13:09,890
Uh, zapravo nisi u pravu
o tome, detektive.

326
00:13:11,291 --> 00:13:14,427
Raj. Tako fit.

327
00:13:16,063 --> 00:13:17,164
CHLOE: Ovo nije dobro.

328
00:13:17,197 --> 00:13:19,032
Što, taj je čovjek bio
jedan od mojih ljubavnika?

329
00:13:19,066 --> 00:13:21,034
Hajde sada, detektive,
21. stoljeće je.

330
00:13:21,068 --> 00:13:22,302
nije to,

331
00:13:22,335 --> 00:13:24,237
to je da si spavao
s obje žrtve.

332
00:13:24,271 --> 00:13:25,906
Pokušavali smo
pronaći vezu

333
00:13:25,939 --> 00:13:27,440
između njih dvoje, i do sada

334
00:13:27,474 --> 00:13:28,608
sve što imamo si ti.

335
00:13:28,641 --> 00:13:29,843
Pa, volio bih da ti mogu pomoći.

336
00:13:29,877 --> 00:13:32,077
Što, nisi dobio detalje
između slatkih ništa?

337
00:13:32,110 --> 00:13:32,978
Poprilično, zapravo.

338
00:13:33,011 --> 00:13:34,915
Ali uglavnom su bili
o onome što je želio,

339
00:13:34,948 --> 00:13:36,349
što sumnjam da želiš čuti.

340
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
Što ako ovo cijelo
stvar je u želji?

341
00:13:40,353 --> 00:13:41,633
Bio si sa
puno ljudi.

342
00:13:41,657 --> 00:13:43,090
Što ako je netko od njih postao ljubomoran

343
00:13:43,123 --> 00:13:44,403
i želio vas sve
sebi?

344
00:13:44,427 --> 00:13:45,926
Što, misliš ti
jedan od mojih bivših je

345
00:13:45,959 --> 00:13:46,927
ubijanje ostalih?

346
00:13:46,960 --> 00:13:49,997
Gledaj, vidio sam što je tvoje
bivši su sposobni.

347
00:13:50,030 --> 00:13:51,331
Charlotte Richards, da spomenemo jednu.

348
00:13:51,364 --> 00:13:52,966
Dovraga, posljednji put,

349
00:13:53,000 --> 00:13:54,367
ona nije bivša.

350
00:13:54,401 --> 00:13:56,937
U svakom slučaju, trebali bismo ih upozoriti

351
00:13:56,970 --> 00:13:57,871
da bi mogli biti u nevolji.

352
00:13:57,905 --> 00:14:00,073
Dok Dan gleda
u druge veze

353
00:14:00,107 --> 00:14:01,587
između naših žrtava,
trebali bismo razgovarati s

354
00:14:01,621 --> 00:14:02,388
bilo tko s kim si spavao.

355
00:14:02,422 --> 00:14:04,477
Oh, to je sjajan plan.

356
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Je li?

357
00:14:05,545 --> 00:14:07,314
Pa, koji je bolji način
da ti dokažem svoju riječ

358
00:14:07,347 --> 00:14:09,216
nego jato bivših
pjevajući moje hvalospjeve?

359
00:14:09,249 --> 00:14:10,417
(smije se) Naravno.

360
00:14:10,450 --> 00:14:11,952
To je definitivno
što će se dogoditi

361
00:14:11,985 --> 00:14:13,186
Da. u redu,

362
00:14:13,220 --> 00:14:14,955
popis svih
s kojom si spavao

363
00:14:14,988 --> 00:14:16,623
u posljednjih osam tjedana.

364
00:14:16,656 --> 00:14:19,292
Dobro, trebat će vam
mnogo veći notes.

365
00:14:19,326 --> 00:14:21,194
JAMES BROWN: Jedan,
dva, tri, uh!

366
00:14:21,228 --> 00:14:23,363
("Vruće" Jamesa Browna
Hlače" sviraju)

367
00:14:23,396 --> 00:14:26,466
*

368
00:14:26,499 --> 00:14:28,235
* Vruće hlačice

369
00:14:28,268 --> 00:14:30,370
* Hej, vruće hlačice

370
00:14:30,403 --> 00:14:31,972
* Uh, ne, hej

371
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
* Ha

372
00:14:34,074 --> 00:14:35,508
* Vruće hlačice

373
00:14:35,542 --> 00:14:38,045
* Hej, vruće hlačice

374
00:14:38,078 --> 00:14:39,246
* Pušim *

375
00:14:39,279 --> 00:14:42,515
*

376
00:14:42,549 --> 00:14:43,683
* Jao!

377
00:14:43,716 --> 00:14:45,252
* Djevojka tamo

378
00:14:45,285 --> 00:14:47,921
* S vrućim hlačicama

379
00:14:47,955 --> 00:14:50,223
* Prljavi MacNasty

380
00:14:50,257 --> 00:14:51,925
* Cijelu noć

381
00:14:51,959 --> 00:14:53,660
* Spusti se...

382
00:14:53,693 --> 00:14:55,195
Vau.

383
00:14:55,228 --> 00:14:56,308
Spavao si sa svima njima?

384
00:14:56,332 --> 00:14:59,132
Da. Malo suhe čarolije
zadnjih par mjeseci.

385
00:14:59,166 --> 00:15:01,134
(ruga se) Ovo je
gubitak vremena.

386
00:15:01,168 --> 00:15:03,136
Odbijam vjerovati u to
jedan od mojih bivših ljubavnika

387
00:15:03,170 --> 00:15:04,137
ubio bi drugog.

388
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
Da, pa, za sada nemamo

389
00:15:05,605 --> 00:15:06,706
sve druge veze.

390
00:15:06,739 --> 00:15:08,541
I ljudi će otići
do ludih duljina

391
00:15:08,575 --> 00:15:11,144
za one koje vole,
čak i ako su oni ti

392
00:15:11,178 --> 00:15:13,280
tko je predložio razlaz...

393
00:15:13,313 --> 00:15:16,349
i još uvijek imati osjećaje,
iako ne bi trebali.

394
00:15:16,383 --> 00:15:19,252
Što su zaboga
o čemu pričaš?

395
00:15:20,287 --> 00:15:21,688
Jesam li to upravo rekla naglas?

396
00:15:21,721 --> 00:15:25,158
Da. Oh. Nema veze.

397
00:15:26,059 --> 00:15:27,260
Pravo.

398
00:15:27,294 --> 00:15:28,695
(preko zvučnika): To
bilo je nevjerojatno,

399
00:15:28,728 --> 00:15:30,697
nevjerojatna noć.

400
00:15:30,730 --> 00:15:32,499
Ali sljedeći dan,
Lucifer je bio s

401
00:15:32,532 --> 00:15:35,635
druga žena, također
to te čini ljubomornim?

402
00:15:35,668 --> 00:15:37,737
Ljubomoran? Zašto?

403
00:15:37,770 --> 00:15:39,472
Pa, jer on u osnovi

404
00:15:39,506 --> 00:15:41,474
iskoristio te za seks i nastavio dalje.

405
00:15:41,508 --> 00:15:44,011
Je li vam to smetalo? ja
znao što me čeka.

406
00:15:44,044 --> 00:15:45,012
A zbog čega ste bili?

407
00:15:45,045 --> 00:15:47,247
Najbolja noć u mom životu.

408
00:15:47,280 --> 00:15:48,481
Najbolja noć u mom životu.

409
00:15:48,515 --> 00:15:50,250
Najbolja noć u mom životu.

410
00:15:50,283 --> 00:15:51,384
Najbolja noć u mom životu.

411
00:15:51,418 --> 00:15:54,187
Najbolja noć u mom životu.

412
00:15:54,221 --> 00:15:55,541
Znaš, ovo je
zapravo osjećaj

413
00:15:55,565 --> 00:15:57,457
pomalo masturbatorski, čak i za mene.

414
00:15:57,490 --> 00:16:00,260
Iako očito ne
riječi ubojice.

415
00:16:00,293 --> 00:16:01,761
Znao je točno što želim.

416
00:16:01,794 --> 00:16:03,396
I napravio je ovo...
(gunđa)

417
00:16:03,430 --> 00:16:05,165
Uradio je ovo...
(pročišćava grlo)

418
00:16:05,198 --> 00:16:07,634
Čak je i napravio ovu stvar
s Panovom frulom

419
00:16:07,667 --> 00:16:09,202
i butternut tikvicu...

420
00:16:09,236 --> 00:16:10,737
Improvizirao sam.

421
00:16:10,770 --> 00:16:12,205
Nisam imala tikvice.

422
00:16:13,440 --> 00:16:16,009
Učinio je ovu stvar sa
moj tibetanski pjevajući lonac

423
00:16:16,043 --> 00:16:18,011
i obrtnički med.

424
00:16:18,045 --> 00:16:19,179
To je igra koju igram zove se,

425
00:16:19,212 --> 00:16:21,214
"Napaljujem li te, dušo?"

426
00:16:21,248 --> 00:16:22,808
s malo vazelina
i automobilski akumulator.

427
00:16:22,832 --> 00:16:24,251
Što? To je bio potez koji sam nazvao,

428
00:16:24,284 --> 00:16:25,524
"Gospodo, upalite motore."

429
00:16:25,548 --> 00:16:27,554
Prokleto je briljantno.
(smije se)

430
00:16:27,587 --> 00:16:31,458
Jeste li ti i Lucifer imali
neki intimni trenuci?

431
00:16:31,491 --> 00:16:33,760
Očito, bili smo intimni.

432
00:16:33,793 --> 00:16:35,295
Bili smo vraški intimni. Mm!

433
00:16:35,328 --> 00:16:37,130
Niste čuli za med?
mislim...

434
00:16:37,164 --> 00:16:38,398
(pročišćava grlo, glas puca)

435
00:16:38,431 --> 00:16:42,802
Govorimo o, hm,
emocionalna intimnost.

436
00:16:42,835 --> 00:16:44,437
Kao, hm...

437
00:16:44,471 --> 00:16:48,408
je li Lucifer, uh,
donijeti ti večeru?

438
00:16:48,441 --> 00:16:51,111
Ili jest

439
00:16:51,144 --> 00:16:53,446
učiniti nešto posebno za tebe?

440
00:16:53,480 --> 00:16:55,748
Hoćeš li burger, krumpiriće?

441
00:16:55,782 --> 00:16:57,150
(smijeh) Što? br.

442
00:16:57,184 --> 00:16:59,352
Gle, bila je to radna noć.

443
00:16:59,386 --> 00:17:00,553
I jutro...

444
00:17:00,587 --> 00:17:01,388
i popodne...

445
00:17:01,421 --> 00:17:05,058
Ali... to je sve.

446
00:17:05,092 --> 00:17:06,159
Mm.

447
00:17:06,193 --> 00:17:08,628
Mislim, sigurno ne bih
povrijediti bilo koga nad njim.

448
00:17:08,661 --> 00:17:11,231
Što? br.

449
00:17:11,264 --> 00:17:12,624
Nije bilo razloga
povrijediti bilo koga.

450
00:17:12,648 --> 00:17:14,267
Mislim, bio je
samo besmisleno

451
00:17:14,301 --> 00:17:16,569
veza za jednu noć. CHLOE: Mm.

452
00:17:16,603 --> 00:17:18,371
Radilo se samo o seksu.
To je samo seks.

453
00:17:18,405 --> 00:17:19,206
To je samo seks.

454
00:17:19,239 --> 00:17:22,142
Nije bilo emotivnog
veza.

455
00:17:22,175 --> 00:17:23,410
ŽENA: To je bilo to, bilo je zabavno,

456
00:17:23,443 --> 00:17:25,178
ali potpuno besmisleno.

457
00:17:25,212 --> 00:17:26,412
Samo zabavno... ali besmisleno.

458
00:17:26,436 --> 00:17:28,715
Besmisleno. Ništa nije značilo.
Nada.

459
00:17:28,748 --> 00:17:30,150
Nikad ga više nisam vidio.

460
00:17:30,183 --> 00:17:31,718
Vidiš kamo idem s ovim?

461
00:17:35,655 --> 00:17:38,691
Pa, pogledaj, čovječe,
dobra vijest je...

462
00:17:38,725 --> 00:17:40,427
nitko od njih nema motiv
biti ubojica.

463
00:17:40,460 --> 00:17:44,164
Da. Jer nitko od njih
dovoljno brinuo o meni

464
00:17:44,197 --> 00:17:46,099
do ubojstva.

465
00:17:46,133 --> 00:17:47,373
ŽENA: Hvala što ste me pozvali.

466
00:17:47,397 --> 00:17:50,400
Zapravo sam htjela
razgovarati s tobom.

467
00:17:51,876 --> 00:17:53,116
Čekaj malo, zašto je ona ovdje?

468
00:17:53,140 --> 00:17:56,509
ne znam Stalno pričam
detektivka ona nije moja bivša.

469
00:17:56,543 --> 00:17:58,711
MAMA: To sam ti htjela reći

470
00:17:58,745 --> 00:17:59,879
impresionirao si me.

471
00:17:59,912 --> 00:18:01,214
Stvarno?

472
00:18:01,248 --> 00:18:02,815
Da. Mm.

473
00:18:02,849 --> 00:18:05,118
Podcijenio sam te.

474
00:18:05,152 --> 00:18:07,320
Dao sam ti sve
razum u svijetu

475
00:18:07,354 --> 00:18:08,688
izdati Lucifera.

476
00:18:08,721 --> 00:18:10,390
Jesi. Tijekom tog slučaja

477
00:18:10,423 --> 00:18:11,624
nevjerojatno ste se potrudili

478
00:18:11,658 --> 00:18:12,725
povrijediti Lucifera.

479
00:18:12,759 --> 00:18:13,660
Nisam učinio ništa slično.

480
00:18:13,693 --> 00:18:16,396
Uzeli ste taj slučaj
samo da me pokuša uhvatiti

481
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
nazvati Lucifera lažljivcem na sudu.

482
00:18:18,231 --> 00:18:20,767
Istina, ali bih
nikad ne povrijedi Lucifera.

483
00:18:20,800 --> 00:18:23,136
Pokušavao sam dokazati

484
00:18:23,170 --> 00:18:24,737
da ga nisi bila dostojna.

485
00:18:24,771 --> 00:18:27,474
Vidim. O čemu?
druge žene

486
00:18:27,507 --> 00:18:29,209
da ne mislite
su ga dostojni?

487
00:18:29,242 --> 00:18:30,343
Što si im učinio?

488
00:18:30,377 --> 00:18:32,712
(smije se) Ništa.

489
00:18:32,745 --> 00:18:34,847
Oni su beznačajni.

490
00:18:34,881 --> 00:18:37,217
Ti si drugačiji.

491
00:18:37,250 --> 00:18:39,486
On je drugačiji kada
on je s tobom.

492
00:18:42,822 --> 00:18:43,890
Prijeti li vam to?

493
00:18:43,923 --> 00:18:47,227
Možda isprva.

494
00:18:47,260 --> 00:18:48,595
Ne više.

495
00:18:48,628 --> 00:18:50,897
To me čini sretnom.

496
00:18:50,930 --> 00:18:52,599
Drago mi je da je našao nekoga.

497
00:18:52,632 --> 00:18:56,236
On zaslužuje ženu
kao ti u njegovom životu.

498
00:19:01,608 --> 00:19:03,243
Jesi li već spavala s njim?

499
00:19:03,276 --> 00:19:04,511
Što?

500
00:19:04,544 --> 00:19:06,446
Vidjeti?

501
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
Ti si drugačiji.

502
00:19:07,514 --> 00:19:10,250
Gdje si ti bio
noć 27.?

503
00:19:10,283 --> 00:19:11,418
(izdahne)

504
00:19:11,451 --> 00:19:13,953
Hej, slušaj, čovječe,
nećeš, uh...

505
00:19:13,986 --> 00:19:15,266
Nećeš
reci Chloe o

506
00:19:15,290 --> 00:19:16,323
ja i Charlotte, zar ne?

507
00:19:16,356 --> 00:19:17,890
Pa, sve dok ti
obećati da nikada

508
00:19:17,924 --> 00:19:19,526
ponovno dodirni Charlotte.

509
00:19:19,559 --> 00:19:20,660
Ne, nije problem.

510
00:19:20,693 --> 00:19:24,497
Dobro. Jer zadnja stvar
Trebam očuha.

511
00:19:26,466 --> 00:19:28,835
Kažeš neke stvarno
čudne stvari, čovječe.

512
00:19:35,642 --> 00:19:38,411
Učiniš li ikada nešto
super za nekoga,

513
00:19:38,445 --> 00:19:40,480
i jednostavno ih nije briga?

514
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
Ja sam terapeut.

515
00:19:42,549 --> 00:19:45,518
Biti uzet zdravo za gotovo je
u opisu posla.

516
00:19:45,552 --> 00:19:47,920
Hmm. Kao, za
na primjer, kada prijatelj

517
00:19:47,954 --> 00:19:49,989
koristi tvoju pauzu za ručak
za besplatnu terapiju,

518
00:19:50,022 --> 00:19:51,824
i ne kaže hvala.

519
00:19:51,858 --> 00:19:54,894
Želiš da se brinem
ovog tvog prijatelja?

520
00:19:54,927 --> 00:19:58,298
Da... U redu je.

521
00:19:58,331 --> 00:19:59,411
Pa kako se nositi s tim?

522
00:19:59,435 --> 00:20:02,535
Upravo to shvaćam
samopoštovanje dolazi iznutra.

523
00:20:02,569 --> 00:20:03,936
Ne možete se osloniti na druge

524
00:20:03,970 --> 00:20:05,705
da te potvrdim.

525
00:20:05,738 --> 00:20:07,274
Nije me briga što
tko misli na mene.

526
00:20:07,307 --> 00:20:08,675
Naravno da želite, svi mi to želimo.

527
00:20:08,708 --> 00:20:10,843
Znaš, i to je u redu.

528
00:20:10,877 --> 00:20:12,011
To je ljudski.

529
00:20:12,044 --> 00:20:14,647
Ja sam demon.

530
00:20:14,681 --> 00:20:16,001
zapravo mislim
više si čovjek

531
00:20:16,025 --> 00:20:17,784
nego puno ljudi koje poznajem.

532
00:20:17,817 --> 00:20:19,752
Uzmi to natrag.

533
00:20:19,786 --> 00:20:22,255
Dobro, dobro, ti si dobar prijatelj

534
00:20:22,289 --> 00:20:24,591
i super osoba...

535
00:20:24,624 --> 00:20:25,458
Demon.

536
00:20:25,492 --> 00:20:28,461
Samo trebaš shvatiti
to za sebe.

537
00:20:28,495 --> 00:20:31,030
Ne zato što sam ja to rekao.

538
00:20:31,063 --> 00:20:32,665
(blagi uzdah)

539
00:20:32,699 --> 00:20:35,001
Kažeš da sam super.

540
00:20:35,034 --> 00:20:39,272
Kažem da trebaš
reci da si super.

541
00:20:39,306 --> 00:20:42,775
Vjeruj da si super.

542
00:20:47,380 --> 00:20:48,948
Da, ti si super.

543
00:20:48,981 --> 00:20:50,450
Dovraga, da, jesam.

544
00:20:51,384 --> 00:20:52,719
Hvala, Doc.

545
00:20:53,663 --> 00:20:54,663
(vrata se otvaraju)

546
00:20:54,687 --> 00:20:55,955
CHLOE: Primjećuješ li nešto

547
00:20:55,988 --> 00:20:57,590
neuobičajeno?

548
00:20:57,624 --> 00:20:58,958
Je li vam netko prijetio?

549
00:20:58,991 --> 00:21:00,760
Mislim, bila je jedna djevojka.

550
00:21:00,793 --> 00:21:01,761
Koja djevojka?

551
00:21:01,794 --> 00:21:03,062
Jezivi čudak.

552
00:21:03,095 --> 00:21:05,064
Uvijek je bila u a
kutak kluba.

553
00:21:05,097 --> 00:21:07,033
Samo je pogledala mrtvački pogled.

554
00:21:07,066 --> 00:21:08,368
Bodeži.

555
00:21:08,401 --> 00:21:10,670
U redu, možete li dati
meni opis?

556
00:21:10,703 --> 00:21:12,405
Pa, mogu opisati njezinu auru.

557
00:21:12,439 --> 00:21:15,975
To je u redu.

558
00:21:16,008 --> 00:21:17,243
Zove se Suki Price.

559
00:21:17,276 --> 00:21:20,380
Broj tvojih bivših potvrđen
vidjevši je kako vreba oko Luxa,

560
00:21:20,413 --> 00:21:22,682
pa smo pokrenuli njezin opis
preko DMV-a.

561
00:21:22,715 --> 00:21:24,484
Jeste li sigurni da
ne prepoznaješ je?

562
00:21:24,517 --> 00:21:26,085
Ne, što je čudno,
jer se sjećam

563
00:21:26,118 --> 00:21:28,355
lice svakoga
Bio sam sa.

564
00:21:28,388 --> 00:21:30,523
Hmm. Oh, možda je djevojka s maskom.

565
00:21:30,557 --> 00:21:31,791
Da pogodim: Noć vještica?

566
00:21:31,824 --> 00:21:33,626
Što? Ne. Predsjednikov dan.

567
00:21:33,660 --> 00:21:35,100
(smijeh) Ili možda,
ne sjećam se

568
00:21:35,133 --> 00:21:37,053
jer je to bio samo još jedan
besmislen susret.

569
00:21:37,077 --> 00:21:40,533
Ovaj slučaj nije put dolje
put sjećanja kojem ste se nadali?

570
00:21:40,567 --> 00:21:41,967
Oh, skoro je
dovoljno da napravi čovjeka

571
00:21:41,991 --> 00:21:43,936
pitanje put
živio je svoj život.

572
00:21:43,970 --> 00:21:44,771
gotovo.

573
00:21:44,804 --> 00:21:46,284
Pa srećom ovo
djevojka mi daje nadu.

574
00:21:46,308 --> 00:21:49,542
Barem jedan od mojih bivših ljubavnika
možda će biti spreman ubiti za mene.

575
00:21:49,576 --> 00:21:52,412
Oh. Otvoreno je.

576
00:21:52,445 --> 00:21:55,715
LAPD. Ima li koga kod kuće?

577
00:21:57,650 --> 00:21:59,752
Pa, ovo uopće nije jezivo.

578
00:22:04,691 --> 00:22:07,627
Vidjeti? Rekao sam ti da je nekome stalo.

579
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
Pogledaj ovo.

580
00:22:14,701 --> 00:22:17,404
Više opcija dlačica na prsima.
Nevjerojatno.

581
00:22:17,437 --> 00:22:18,971
Mogu ostaviti trajan dojam.

582
00:22:19,005 --> 00:22:22,108
Da, na nekoga
s ozbiljnim problemima.

583
00:22:22,141 --> 00:22:24,777
Ova žena je očito poremećena,

584
00:22:24,811 --> 00:22:26,713
opasno i...

585
00:22:26,746 --> 00:22:30,417
Zašto sam ja na ovom zidu?

586
00:22:30,450 --> 00:22:32,552
Pa, možda samo može
osjetiti neizbježno.

587
00:22:32,585 --> 00:22:34,120
(ispiranje WC školjke)

588
00:22:34,153 --> 00:22:36,022
Suki Price? LAPD.

589
00:22:38,024 --> 00:22:39,792
Što radiš u mom...

590
00:22:39,826 --> 00:22:40,993
(vrišti) Lucifere!

591
00:22:41,027 --> 00:22:42,595
U redu, hej, hej. što...

592
00:22:42,629 --> 00:22:45,665
(ispiranje WC školjke) Hej, dođi
van s podignutim rukama.

593
00:22:51,504 --> 00:22:53,706
Ovo je jedan od tvojih bivših?

594
00:22:53,740 --> 00:22:56,075
Znaš li, ja sam
stvarno nisam siguran...

595
00:22:56,108 --> 00:22:57,777
Ja... draga, možeš li to učiniti?

596
00:22:58,945 --> 00:23:01,113
I reci: "Ja nisam lopov."

597
00:23:03,450 --> 00:23:05,130
Ne, definitivno nije
Seksi Richard Nixon.

598
00:23:05,154 --> 00:23:07,086
Sasvim sam siguran da jesmo
nisu spavali zajedno.

599
00:23:07,119 --> 00:23:08,888
Pa mogao sam
rekao ti je to.

600
00:23:08,921 --> 00:23:10,557
Želite li objasniti zid?

601
00:23:11,491 --> 00:23:13,426
Oh... samo sam...

602
00:23:13,460 --> 00:23:15,428
stvarno u Lucifera.

603
00:23:15,462 --> 00:23:17,430
(smijeh) A tko
mogao bi te kriviti.

604
00:23:17,464 --> 00:23:18,598
Ti si moj savršen muškarac.

605
00:23:18,631 --> 00:23:21,568
Poput pornografije i
pizza s nadjevenim korama

606
00:23:21,601 --> 00:23:25,071
i moj Hello Kitty pokrivač
sve u jednom.

607
00:23:26,939 --> 00:23:28,641
Volio sam te izdaleka.

608
00:23:28,675 --> 00:23:29,375
LUCIFER: Tako je.

609
00:23:29,408 --> 00:23:30,488
Vidim što se ovdje dogodilo.

610
00:23:30,512 --> 00:23:32,912
Ne seksati se sa mnom je dovelo
nju pretvoriti u ubojicu,

611
00:23:32,945 --> 00:23:34,046
psihotični bijes.

612
00:23:34,080 --> 00:23:36,182
Ubiti?

613
00:23:36,215 --> 00:23:37,295
o cemu pricas

614
00:23:37,328 --> 00:23:38,196
Istražujemo
smrti Jana Lawrence

615
00:23:38,229 --> 00:23:41,654
i Raj Daniere. imati
čuo si za njih?

616
00:23:41,688 --> 00:23:45,658
Imam sve Luciferove
ljubavnici kategorizirani.

617
00:23:45,692 --> 00:23:46,526
Uh, uh...

618
00:23:46,559 --> 00:23:49,061
ovdje je let
prateći dio.

619
00:23:49,095 --> 00:23:51,664
Ovdje je Jana s Rajem.

620
00:23:51,698 --> 00:23:53,338
CHLOE: Dakle, njih dvoje
su se poznavali?

621
00:23:53,362 --> 00:23:55,668
Raj je Janin GBFFN.

622
00:23:55,702 --> 00:23:58,738
Bio je njezin GBFFN.

623
00:24:00,006 --> 00:24:01,674
Najbolji gay prijatelj za sada.

624
00:24:01,708 --> 00:24:03,142
Oh.

625
00:24:03,175 --> 00:24:05,845
Ponekad se zaletjela na njegovu
kauč kad god je bila u L.A.

626
00:24:05,878 --> 00:24:08,214
Hmm. A što je ovo
brojevi otprilike ovdje?

627
00:24:08,247 --> 00:24:10,617
Datum od prije dva dana.

628
00:24:10,650 --> 00:24:13,886
Posljednji put Lucifer i Jana

629
00:24:13,920 --> 00:24:15,021
zakačen.

630
00:24:15,054 --> 00:24:16,656
LUCIFER: Tako je. Koliko god mi se divio

631
00:24:16,689 --> 00:24:18,569
vaša predanost ovome
jezivi stalkerski posao,

632
00:24:18,593 --> 00:24:21,193
Moram te ispraviti,
nije bilo spajanja. Mm.

633
00:24:21,227 --> 00:24:23,763
Ali napravila sam lutku za sjećanje.

634
00:24:27,066 --> 00:24:29,536
Nosiš svoje novo odijelo.

635
00:24:29,569 --> 00:24:32,539
Da, kakav izvrstan detalj
na francuskim manšetama.

636
00:24:32,572 --> 00:24:34,140
To sam i bio
radi sinoć.

637
00:24:34,173 --> 00:24:35,908
Oh, možete pitati
dostavljač pizze.

638
00:24:35,942 --> 00:24:37,810
Pomogao mi je s ovima

639
00:24:37,844 --> 00:24:39,145
maleni sitni gumbi.

640
00:24:40,079 --> 00:24:42,214
Pitaj njega. (šmrcne)

641
00:24:42,248 --> 00:24:44,884
Tko je treći
osoba na ovoj fotografiji?

642
00:24:48,921 --> 00:24:51,558
SUKI: Uh, to je a
pilot Jana radi s.

643
00:24:51,591 --> 00:24:53,271
Njih troje se druže
zajedno cijelo vrijeme.

644
00:24:53,295 --> 00:24:55,161
Možda on zna što se dogodilo.

645
00:24:55,194 --> 00:24:55,962
Da, da, shvatio sam.

646
00:24:55,995 --> 00:24:57,597
Gledaj, ja ću
poslati časnika

647
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
dobiti punu
izjavu od vas.

648
00:24:59,098 --> 00:25:00,600
Ne napuštajte grad.

649
00:25:01,300 --> 00:25:04,704
I napustiti Lucifera?

650
00:25:04,737 --> 00:25:06,906
(Suki se smije)

651
00:25:07,974 --> 00:25:09,175
nikada.

652
00:25:11,878 --> 00:25:13,780
Dobro, doviđenja.

653
00:25:16,182 --> 00:25:17,784
(lupaju se vrata)

654
00:25:21,087 --> 00:25:24,156
*Ubola sam se*

655
00:25:24,190 --> 00:25:27,159
* Sva ta kemija

656
00:25:27,193 --> 00:25:31,197
* Pao sam.

657
00:25:34,066 --> 00:25:36,535
Talijanski grah.

658
00:25:38,304 --> 00:25:39,839
Mm-hmm. Oh...

659
00:25:41,340 --> 00:25:43,876
I želiš da to učinim
probati ovo jer...?

660
00:25:43,910 --> 00:25:46,846
Ova "espresso" mješavina
je moja omiljena stvar

661
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
o dosadašnjem čovječanstvu.

662
00:25:48,080 --> 00:25:49,882
Pa, osim seksa, ali...

663
00:25:49,916 --> 00:25:50,650
(stenje)

664
00:25:50,683 --> 00:25:51,984
Dobro izgledaš ovih dana.

665
00:25:52,018 --> 00:25:54,253
Tako samouvjerena, tako vesela.

666
00:25:54,286 --> 00:25:56,823
(smije se) Skoro
nije te prepoznao.

667
00:25:56,856 --> 00:26:00,259
Hvala tebi, mama. ti
pronašao način da nas vrati kući.

668
00:26:00,292 --> 00:26:01,761
ali...

669
00:26:01,794 --> 00:26:03,996
manipulirajući Luciferom i
Chloe jedno prema drugom

670
00:26:04,030 --> 00:26:04,997
za vlastitu korist...

671
00:26:05,031 --> 00:26:06,933
Vaš Otac je taj
to je sve počelo.

672
00:26:06,966 --> 00:26:09,936
Jednostavno donosimo
to do kraja.

673
00:26:09,969 --> 00:26:11,337
Pod našim uvjetima.

674
00:26:11,370 --> 00:26:13,673
Pokušao sam manipulirati
Lucifer prije.

675
00:26:13,706 --> 00:26:15,041
Nije dobro završilo.

676
00:26:15,074 --> 00:26:17,143
To je zato što si mu lagao.

677
00:26:17,176 --> 00:26:19,211
Lucifer poštuje istinu.

678
00:26:19,245 --> 00:26:20,847
Iskoristi to da nas sve vrati kući.

679
00:26:20,880 --> 00:26:23,883
I onda, možemo staviti
sve ovo iza nas.

680
00:26:28,387 --> 00:26:29,756
Ovo je ukusno.

681
00:26:29,789 --> 00:26:31,991
Mm-hmm. Još uvijek ne
dobar kao seks.

682
00:26:32,024 --> 00:26:33,125
Mama!

683
00:26:33,159 --> 00:26:35,795
Molim.

684
00:26:35,828 --> 00:26:37,897
DAN: Našeg pilota
ime je Tim Pickman.

685
00:26:37,930 --> 00:26:39,999
Ima dosje:
Droga i napad.

686
00:26:40,032 --> 00:26:41,300
Radio sam za veliku zrakoplovnu kompaniju,

687
00:26:41,333 --> 00:26:43,703
sad leti bogat
frajeri na malim mlaznicama.

688
00:26:43,736 --> 00:26:46,238
Njegove nedavne rute su...

689
00:26:46,272 --> 00:26:48,875
Karibi, Meksiko
Grad, Ahmedabad.

690
00:26:48,908 --> 00:26:51,277
Da, sve žarišne točke
za krijumčare droge.

691
00:26:51,310 --> 00:26:52,511
O-Ili mi je tako rečeno.

692
00:26:52,544 --> 00:26:55,381
Radim za privatnu zrakoplovnu tvrtku
bila bi savršena naslovnica.

693
00:26:55,414 --> 00:26:58,350
Imate brzo putovanje,
laki carinici...

694
00:26:58,384 --> 00:27:00,019
A ako je Pickman bio
krijumčarenje droge,

695
00:27:00,052 --> 00:27:01,888
možda Jana i Raj
saznao za to,

696
00:27:01,921 --> 00:27:04,390
zaprijetio da će zacviliti pa on
zatvorite ih zauvijek.

697
00:27:04,423 --> 00:27:06,058
Da, ubojstvo je zgodno na taj način.

698
00:27:06,092 --> 00:27:07,860
U redu, gdje ćemo ga naći?

699
00:27:07,894 --> 00:27:09,161
Da vidimo.

700
00:27:09,195 --> 00:27:11,030
(tipkanje)

701
00:27:11,063 --> 00:27:13,800
FAA izvješćuje da je podnio a
plan leta u zadnji čas.

702
00:27:13,833 --> 00:27:16,302
Let Van Nuysa za Caracas,
polijeće za manje od sat vremena.

703
00:27:16,335 --> 00:27:17,870
U redu, moramo dobiti
do zračne luke.

704
00:27:17,904 --> 00:27:19,138
Brzo.

705
00:27:19,171 --> 00:27:20,740
Kopiraj to.

706
00:27:20,773 --> 00:27:23,009
*

707
00:27:25,745 --> 00:27:27,279
(škripa guma)

708
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
Lucifere!

709
00:27:29,181 --> 00:27:30,783
O čemu razmišljaš?!

710
00:27:30,817 --> 00:27:32,752
Pa, razmišljam
Djevojka uhoda.

711
00:27:32,785 --> 00:27:34,825
Mislim, kako je jedino
osoba zaljubljena u mene

712
00:27:34,849 --> 00:27:36,388
je netko tko ne
uopće me poznaješ?

713
00:27:36,422 --> 00:27:37,857
Ne, vožnja!

714
00:27:37,890 --> 00:27:38,825
Zbog tebe ćeš nas ubiti!

715
00:27:38,858 --> 00:27:40,860
Ne, ja ću uhvatiti naše
ubojica, detektive.

716
00:27:40,893 --> 00:27:43,295
Bolje izdrži!
(Chloe vrišti)

717
00:27:44,430 --> 00:27:45,898
LUCIFER: Hej.

718
00:27:45,932 --> 00:27:47,299
Bolje izdrži.

719
00:27:50,837 --> 00:27:52,071
Lucifer!

720
00:27:53,239 --> 00:27:54,239
(škripa guma)

721
00:27:56,175 --> 00:27:58,210
*

722
00:27:58,244 --> 00:27:59,879
Nema na čemu.

723
00:28:02,348 --> 00:28:04,683
Kapetan Pickman, LAPD!

724
00:28:09,155 --> 00:28:10,757
Oh, hvala Bogu!

725
00:28:10,790 --> 00:28:12,391
Ti si policajac.

726
00:28:12,424 --> 00:28:14,326
Bojao sam se da jesi
pokušava me ubiti.

727
00:28:14,360 --> 00:28:15,728
Što?

728
00:28:19,932 --> 00:28:21,877
CHLOE: Dakle, potrudi se da objasniš zašto ti
pokušavali pobjeći iz zemlje?

729
00:28:21,901 --> 00:28:23,501
Moja dva najbliža prijatelja
upravo ubijen.

730
00:28:23,534 --> 00:28:24,568
Mislio sam da sam ja sljedeći

731
00:28:24,602 --> 00:28:26,906
a nisam namjeravao
zadrži se da saznaš.

732
00:28:26,939 --> 00:28:28,775
Tko bi te pokušao ubiti, Tim?

733
00:28:28,808 --> 00:28:31,177
(uzdah) Samo ja znam
njega kao "Burt".

734
00:28:31,210 --> 00:28:34,480
Čovjek mnogo krijumčari
droge u zemlju.

735
00:28:34,513 --> 00:28:36,248
Dakle, jeste li se kretali
proizvod za njega?

736
00:28:36,282 --> 00:28:37,149
Ne,

737
00:28:37,183 --> 00:28:39,485
on koristi mlade žene
kao Jana mazgi.

738
00:28:39,518 --> 00:28:41,358
On ih regrutira na
zabava u Malibuu,

739
00:28:41,382 --> 00:28:42,889
nudi im gotovinu,

740
00:28:42,922 --> 00:28:44,824
besplatno putovanje, kako god
oni žele.

741
00:28:44,857 --> 00:28:45,524
Pravo.

742
00:28:45,557 --> 00:28:48,127
A što ti želiš, Tim?

743
00:28:54,834 --> 00:28:57,503
Želim izgraditi utočište za mačke.

744
00:28:57,536 --> 00:29:00,272
Čekati. Oh, zaboga.

745
00:29:00,306 --> 00:29:02,108
Mačka?

746
00:29:02,141 --> 00:29:04,811
Upao sam u probleme s korištenjem
droge godinama unazad.

747
00:29:04,844 --> 00:29:06,813
Život mi se raspao.

748
00:29:06,846 --> 00:29:08,781
Ali onda sam usvojila Twinkle...
točno,

749
00:29:08,815 --> 00:29:10,292
preskoči, Tim, jer ne
čovjek stvarno želi čuti

750
00:29:10,316 --> 00:29:11,517
o tvom mačjem susretu sladak.

751
00:29:11,550 --> 00:29:14,987
(uzdahne) Jana je pokušala
da me natjeraju na šverc

752
00:29:15,021 --> 00:29:15,988
i za Burta,

753
00:29:16,022 --> 00:29:17,156
ali sam odbila.

754
00:29:17,189 --> 00:29:19,826
Zašto si onda trčao?

755
00:29:19,859 --> 00:29:23,262
Na Janinom posljednjem letu, a
paket je nestao.

756
00:29:23,295 --> 00:29:24,163
paket?

757
00:29:24,196 --> 00:29:27,166
Pa, što, pomislio je Burt
Jana ga je ukrala?

758
00:29:27,199 --> 00:29:29,368
A kad nije imala
to, krenuo je za Rajem.

759
00:29:29,401 --> 00:29:30,302
A sada ja.

760
00:29:30,336 --> 00:29:32,271
Postoji li neki način da se
držati ovog tipa?

761
00:29:32,304 --> 00:29:33,539
TIM: Dobio sam metak

762
00:29:33,572 --> 00:29:34,974
naslikana na mojim leđima.

763
00:29:35,007 --> 00:29:36,308
Zašto bih, dovraga, želio?

764
00:29:36,342 --> 00:29:38,210
Hmm.

765
00:29:38,244 --> 00:29:41,047
Detektiv...

766
00:29:41,080 --> 00:29:43,549
kako bismo izmamili naše
ubojiti kralj iz skrivanja,

767
00:29:43,582 --> 00:29:45,317
sve što trebamo učiniti je
da se netko pretvara

768
00:29:45,351 --> 00:29:47,353
imati ovaj misteriozni paket.

769
00:29:47,386 --> 00:29:48,988
Da, i bilo bi
treba biti netko

770
00:29:49,021 --> 00:29:50,422
koji je možda radio s Janom.

771
00:29:50,456 --> 00:29:51,257
LUCIFER: Hmm.

772
00:29:51,290 --> 00:29:54,126
Uh, Tim, tko drugi
bio na letu?

773
00:29:54,160 --> 00:29:55,227
samo ja,

774
00:29:55,261 --> 00:29:57,329
Andy Kleinberg, moj kopilot,

775
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
i novu stjuardesu.

776
00:29:58,564 --> 00:29:59,531
Nova stjuardesa?

777
00:29:59,565 --> 00:30:01,901
Dakle, Burt možda nije znao
kako je izgledala?

778
00:30:05,171 --> 00:30:06,305
Ja sam za.

779
00:30:06,338 --> 00:30:09,041
U redu, ali shvaćate što
pristaješ, zar ne?

780
00:30:09,075 --> 00:30:10,042
Naravno.

781
00:30:10,076 --> 00:30:12,044
Želiš da dam nagradu
lovite ovog ološa Burta

782
00:30:12,078 --> 00:30:13,946
i pretvarati se da
dostaviti njegov paket.

783
00:30:13,980 --> 00:30:15,848
Ali trebat ćeš nam
radi s nama na ovome.

784
00:30:15,882 --> 00:30:17,383
Postavit ćemo
upoznati i sve.

785
00:30:17,416 --> 00:30:19,376
Stignem li ga i dalje grubiti
gore prije policije?

786
00:30:19,400 --> 00:30:23,589
Bit ćemo blizu, ali
tehnički, da.

787
00:30:23,622 --> 00:30:26,025
Više u. Želite li znati zašto?

788
00:30:26,058 --> 00:30:27,426
Jer mi jesmo
ponestaje vremena

789
00:30:27,459 --> 00:30:28,928
i ti si nam jedina opcija?

790
00:30:28,961 --> 00:30:30,362
br.

791
00:30:30,396 --> 00:30:32,098
Jer sam super.

792
00:30:32,131 --> 00:30:34,333
Jer riskiram
za moje prijatelje

793
00:30:34,366 --> 00:30:37,003
i ne trebam tvoju zahvalu.

794
00:30:37,036 --> 00:30:39,238
Trebam li biti
hvala ti na nečemu?

795
00:30:39,271 --> 00:30:40,873
br.

796
00:30:40,907 --> 00:30:44,143
Jer dolazi samopoštovanje
iznutra, kučke.

797
00:30:44,176 --> 00:30:46,012
sad,

798
00:30:46,045 --> 00:30:48,614
ako biste me ispričali, (uzdah)

799
00:30:48,647 --> 00:30:51,483
Moram ovo kurviti.

800
00:31:00,559 --> 00:31:02,895
Oh, brate. Zdravo.

801
00:31:02,929 --> 00:31:05,898
Upravo se pripremam za
mala operacija uboda.

802
00:31:05,932 --> 00:31:07,366
(ruga se) Tako je.

803
00:31:07,399 --> 00:31:10,102
Trebao sam pretpostaviti
bio bi zauzet.

804
00:31:10,136 --> 00:31:11,503
Mogu se vratiti.

805
00:31:11,537 --> 00:31:13,239
Pa, ne, ne, to je
nije eufemizam.

806
00:31:13,272 --> 00:31:17,509
Mislim na pravu policiju
operacija uboda.

807
00:31:17,543 --> 00:31:20,012
Ali zapravo, dok
ti si ovdje...

808
00:31:20,046 --> 00:31:22,181
Ovdje.

809
00:31:22,214 --> 00:31:25,151
Misliš li da sam
materijal za dečka?

810
00:31:25,184 --> 00:31:28,254
Luci, nikad nisi
bio točno takav tip

811
00:31:28,287 --> 00:31:30,522
emotivno se vezati.

812
00:31:30,556 --> 00:31:31,357
Bilo kome.

813
00:31:31,390 --> 00:31:34,693
Shvatio sam, ali...

814
00:31:34,726 --> 00:31:36,963
što to govori
o meni, brate?

815
00:31:37,696 --> 00:31:40,299
Radi li se o Chloe?

816
00:31:42,201 --> 00:31:45,537
A zašto bi to mislio?

817
00:31:45,571 --> 00:31:49,141
Mama, ona je... rekla
ja što se dogodilo

818
00:31:49,175 --> 00:31:51,243
ili što skoro
dogodilo se, očito.

819
00:31:51,277 --> 00:31:52,478
Je li sada?

820
00:31:52,511 --> 00:31:54,413
Dakle, pretpostavljam da jesi
reći ćeš mi

821
00:31:54,446 --> 00:31:56,215
ljudi i božansko se ne miješaju.

822
00:31:56,248 --> 00:31:58,317
Luci, slušaj, jesam
podcijenio te

823
00:31:58,350 --> 00:31:59,485
za sve moje postojanje,

824
00:31:59,518 --> 00:32:01,687
kako u svojoj sposobnosti
da me frustrira

825
00:32:01,720 --> 00:32:03,422
i tvoja sposobnost za dobro.

826
00:32:03,455 --> 00:32:07,226
Iako nikad nećeš
priznaj, ali... (ruga se)

827
00:32:07,259 --> 00:32:10,162
kad je Chloe u pitanju...

828
00:32:10,196 --> 00:32:12,298
možda ste bili
podcjenjujući sebe.

829
00:32:12,331 --> 00:32:16,268
Oprezno, brate. To zvuči
opasno poput komplimenta.

830
00:32:16,302 --> 00:32:17,469
Ah, uzmi kako hoćeš.

831
00:32:17,503 --> 00:32:19,705
Nikada ne slušaš
moj savjet, u svakom slucaju.

832
00:32:19,738 --> 00:32:22,008
Samo jedna od tvojih mnogih čari.

833
00:32:22,041 --> 00:32:23,375
Lažljivac.

834
00:32:23,409 --> 00:32:25,677
Ali nisi, Luci.

835
00:32:25,711 --> 00:32:28,214
Dakle, ako stvarno želite znati

836
00:32:28,247 --> 00:32:31,717
ako si vrijedan
romantični partner...

837
00:32:31,750 --> 00:32:34,620
zapitajte se.

838
00:32:36,488 --> 00:32:38,624
*

839
00:32:44,796 --> 00:32:47,333
Čujete li me ljudi?

840
00:32:56,735 --> 00:32:57,895
Zašto sjediš tako blizu?

841
00:32:57,919 --> 00:33:00,479
Ubojica neće pokazati ako
ovo smrdi na namještaljku.

842
00:33:00,512 --> 00:33:04,350
Točno. Da smo stranci,
nabacivao bi mi se.

843
00:33:05,251 --> 00:33:06,518
(uzdahne)

844
00:33:06,552 --> 00:33:08,120
(smije se)

845
00:33:08,154 --> 00:33:09,021
Čini se da ćemo dobiti

846
00:33:09,055 --> 00:33:11,457
to slavljeničko piće ipak.
Mm-hmm.

847
00:33:11,490 --> 00:33:13,192
Dvije votke, molim.

848
00:33:14,526 --> 00:33:16,095
Paun je sletio.

849
00:33:16,128 --> 00:33:17,663
CHLOE: U redu.

850
00:33:17,696 --> 00:33:18,930
Ima li traga od Burta?

851
00:33:18,964 --> 00:33:22,434
DAN: Ne još, ali ću ostati
okolo dok netko ne priđe.

852
00:33:22,468 --> 00:33:25,071
(pročišćava grlo)

853
00:33:28,140 --> 00:33:30,176
Što?

854
00:33:30,209 --> 00:33:32,378
Mislim da sam upravo shvatio
što je s tobom.

855
00:33:32,411 --> 00:33:36,648
Oh, da? I što
bi li to bilo, Maze?

856
00:33:36,682 --> 00:33:39,118
Morate priznati
onome što si učinio.

857
00:33:40,686 --> 00:33:43,189
MAZE: Da. Budite ponosni na to.

858
00:33:44,123 --> 00:33:45,357
Uh, Maze, razgovarali smo o ovome

859
00:33:45,391 --> 00:33:47,559
a osim toga...
(ustima tiho)

860
00:33:47,593 --> 00:33:49,561
Dolazi samopoštovanje
iznutra, Dan.

861
00:33:49,595 --> 00:33:50,672
Ne, mislim da sam dobro. Hvala.

862
00:33:50,696 --> 00:33:51,697
Mislim da nisi.

863
00:33:51,730 --> 00:33:52,970
Mislim da bi se osjećao puno bolje

864
00:33:52,994 --> 00:33:54,266
ako ste upravo rekli čisti.

865
00:33:54,300 --> 00:33:55,000
nemoj

866
00:33:55,033 --> 00:33:56,602
Ako ti nećeš reći, ja ću.

867
00:33:56,635 --> 00:33:57,603
DAN: Maze...

868
00:33:57,636 --> 00:33:58,604
MAZE: Za tvoje dobro.

869
00:33:58,637 --> 00:33:59,605
Nemoj više reći ni riječi.

870
00:33:59,638 --> 00:34:00,572
Zašto?

871
00:34:00,606 --> 00:34:03,175
Pa što ako si spavao
sa Charlotte Richards?

872
00:34:04,676 --> 00:34:06,245
(izdahne)

873
00:34:07,813 --> 00:34:09,548
Dan je spavao sa Charlotte?

874
00:34:09,581 --> 00:34:12,418
Vjeruj mi, nisi ni upola takav
zgrožen time kakav jesam.

875
00:34:12,451 --> 00:34:15,621
Ima li netko tko nije
spavao s tom ženom?

876
00:34:15,654 --> 00:34:16,722
uh...

877
00:34:16,755 --> 00:34:18,224
Što je teško povjerovati

878
00:34:18,257 --> 00:34:20,259
otkako si spavao s
svi ostali u L.A.

879
00:34:20,292 --> 00:34:21,732
Pa svi osim
ti, detektive.

880
00:34:21,760 --> 00:34:23,229
Mislim, ne da želim.

881
00:34:23,262 --> 00:34:25,131
Mislim, naravno
Želim, ali...

882
00:34:25,164 --> 00:34:26,798
trenutno sve što jesam
zabrinuti za

883
00:34:26,832 --> 00:34:28,700
dokazuje ti moju vrijednost.

884
00:34:28,734 --> 00:34:31,603
Osim, naravno, ako se niste promijenili
vaše mišljenje o seksu.

885
00:34:31,637 --> 00:34:33,605
U redu, neće biti seksa.

886
00:34:33,639 --> 00:34:35,441
Što se tiče našeg takozvanog trenutka,

887
00:34:35,474 --> 00:34:37,794
Pustio sam da moje emocije budu najbolje
od mene neku noć, u redu?

888
00:34:37,818 --> 00:34:38,844
Pogriješio sam.

889
00:34:38,877 --> 00:34:42,114
Ti i ja, to se ne događa.

890
00:34:42,148 --> 00:34:43,268
Moraš prihvatiti, Lucifere,

891
00:34:43,292 --> 00:34:44,716
da smo vrlo
različiti ljudi

892
00:34:44,750 --> 00:34:46,318
s vrlo različitim prioritetima.

893
00:34:46,352 --> 00:34:49,321
Moje pravo prioriteta
sada je ovaj slučaj.

894
00:34:49,355 --> 00:34:51,523
U redu? Dakle, samo...

895
00:34:51,557 --> 00:34:53,725
izađite van i udahnite malo zraka.

896
00:34:53,759 --> 00:34:55,527
Ne treba mi zraka.

897
00:34:55,561 --> 00:34:56,862
Pa, znam.

898
00:34:59,365 --> 00:35:01,367
Pravo.

899
00:35:01,400 --> 00:35:02,668
Razumijem.

900
00:35:02,701 --> 00:35:04,803
*

901
00:35:15,514 --> 00:35:17,449
(uzdahne)

902
00:35:22,688 --> 00:35:24,456
Čovjek je upravo ušao u bar.

903
00:35:24,490 --> 00:35:27,193
Imam te.

904
00:35:28,794 --> 00:35:30,629
Ti si jedna od najljepših
stjuardese

905
00:35:30,662 --> 00:35:31,730
ikada sam vidio.

906
00:35:31,763 --> 00:35:33,465
Oh. Ja sam Burt.

907
00:35:33,499 --> 00:35:35,467
Bok, Burt.

908
00:35:35,501 --> 00:35:37,403
Jeste li spremni za polijetanje?

909
00:35:38,504 --> 00:35:40,306
(smije se)

910
00:35:40,339 --> 00:35:42,874
Na putu su
u hotelsku sobu.

911
00:35:52,618 --> 00:35:55,254
Jeste li spremni za paket?

912
00:35:55,287 --> 00:35:59,458
Mm-hmm. Mislim da je to
trebala biti moja linija.

913
00:36:02,494 --> 00:36:04,014
Znam da si ubio
ta stjuardesa

914
00:36:04,038 --> 00:36:05,697
i njezin prijatelj, đubre.

915
00:36:05,731 --> 00:36:07,833
(gunđa)

916
00:36:09,635 --> 00:36:10,936
Ne, ne, ne! Moje ime je Jim!

917
00:36:10,969 --> 00:36:12,009
Neki tip mi je dao C-notu,

918
00:36:12,033 --> 00:36:14,406
rekao mi je da sjednem pored
ti i reci da sam bio Burt.

919
00:36:14,440 --> 00:36:15,374
(vrišti)

920
00:36:15,407 --> 00:36:17,376
Ako to nije naš ubojica
gdje je onda?

921
00:36:23,449 --> 00:36:26,385
Vjerujem da imaš nešto
to pripada meni.

922
00:36:26,418 --> 00:36:28,620
(smije se)

923
00:36:28,654 --> 00:36:30,956
Burt, pretpostavljam.

924
00:36:35,561 --> 00:36:37,729
(Jim stenje)

925
00:36:37,763 --> 00:36:38,997
Mogu li ga zadržati?

926
00:36:39,030 --> 00:36:40,432
JIM: Skini je s mene!

927
00:36:40,466 --> 00:36:41,132
Ona je luda!

928
00:36:41,166 --> 00:36:42,534
Pa, bolje počni pričati.

929
00:36:42,568 --> 00:36:43,835
Gdje je čovjek koji ti je platio?

930
00:36:43,869 --> 00:36:47,439
ne znam Vidio je neke visoke
momak tamne kose u odijelu.

931
00:36:47,473 --> 00:36:48,540
Skinuo se.

932
00:36:48,574 --> 00:36:49,741
To je Lucifer.

933
00:36:49,775 --> 00:36:51,310
Da.

934
00:36:51,343 --> 00:36:53,979
Prepoznao te iz
zabava na plaži.

935
00:36:54,012 --> 00:36:55,481
Naravno. Tommy Bahama.

936
00:36:55,514 --> 00:36:56,715
dobro je da si me našla,

937
00:36:56,748 --> 00:36:58,988
jer sam to namjeravao
pitati te nešto od tada.

938
00:36:59,718 --> 00:37:00,998
Gdje si nabavio vodeni tobogan?

939
00:37:01,022 --> 00:37:02,022
Voljela bih jednu za Lux.

940
00:37:02,053 --> 00:37:03,555
Nisam siguran gdje bih to stavio...

941
00:37:03,589 --> 00:37:04,556
Želim svoj paket.

942
00:37:04,590 --> 00:37:05,891
Sada.

943
00:37:05,924 --> 00:37:10,562
Trebao sam znati da ga je Jana ostavila
s tobom nakon što sam je vidio u Luxu.

944
00:37:10,596 --> 00:37:13,399
Samo zato je bila tu
nekoliko minuta... da ga sakrijem.

945
00:37:13,432 --> 00:37:16,335
Ne, razlog zašto ona
otišao je tako brzo jer

946
00:37:16,368 --> 00:37:18,870
bila je nesretna što sam
nije imao seks s njom.

947
00:37:18,904 --> 00:37:20,872
Da, ne vjerujem ti.

948
00:37:20,906 --> 00:37:22,708
Nitko ne kaže ne
takva djevojka.

949
00:37:22,741 --> 00:37:25,844
Teško mi je povjerovati
ja, vjeruj mi, ali, uh,

950
00:37:25,877 --> 00:37:28,980
što se tiče tvog paketa, Burt...

951
00:37:29,014 --> 00:37:30,682
ja ga nemam

952
00:37:30,716 --> 00:37:32,017
Lažljivac.

953
00:37:32,050 --> 00:37:33,752
Oh, hajde sad.

954
00:37:33,785 --> 00:37:35,287
Sigurno malo kokaina

955
00:37:35,321 --> 00:37:37,356
nije vrijedan svega
besmisleno ubijanje.

956
00:37:37,389 --> 00:37:39,358
Kokain?

957
00:37:39,391 --> 00:37:41,927
Ono što je u tom paketu je daleko
vredniji od droge.

958
00:37:41,960 --> 00:37:43,762
Oh. Moje je dupe na liniji,

959
00:37:43,795 --> 00:37:45,397
i ona glupa kuja Jana...

960
00:37:50,836 --> 00:37:53,339
Ne govorite o njoj na taj način.

961
00:37:53,372 --> 00:37:56,041
Obećao si Janu svijet

962
00:37:56,074 --> 00:37:58,877
i sve ona
ikada mogao poželjeti.

963
00:37:58,910 --> 00:38:01,947
Novac, droga, a
život zadovoljstva,

964
00:38:01,980 --> 00:38:05,684
ali je zaslužila
bolje od toga...

965
00:38:05,717 --> 00:38:08,654
bolji od tebe...

966
00:38:08,687 --> 00:38:10,689
ili mene.

967
00:38:10,722 --> 00:38:15,627
Mislim, što je bilo
od nas joj stvarno dati?

968
00:38:15,661 --> 00:38:17,028
Prazno zadovoljstvo?

969
00:38:17,963 --> 00:38:19,931
Hej, čovječe...

970
00:38:19,965 --> 00:38:21,700
možemo nešto smisliti.

971
00:38:21,733 --> 00:38:23,435
(smije se)

972
00:38:23,469 --> 00:38:25,537
Naći ću paket. Bit ću plaćen.
mi ćemo...

973
00:38:25,571 --> 00:38:27,451
U mnogočemu smo slični
načina, zar ne, Burt?

974
00:38:28,374 --> 00:38:30,609
Osim jednog.

975
00:38:30,642 --> 00:38:34,713
Ti si loš čovjek, a ja nisam.

976
00:38:36,882 --> 00:38:38,950
ja sam puno...

977
00:38:38,984 --> 00:38:41,720
mnogo gore od toga.

978
00:38:42,788 --> 00:38:43,955
(vikanje)

979
00:38:48,093 --> 00:38:50,396
(viče) Lucifere!

980
00:38:52,998 --> 00:38:54,600
Evo vašeg ubojice, detektive.

981
00:38:54,633 --> 00:38:56,668
Misli da ćeš ga naći
osjeća prilično grižnju savjesti

982
00:38:56,702 --> 00:38:57,803
o životu koji je vodio.

983
00:38:57,836 --> 00:38:59,905
Molim te... u redu, p-molim te,
samo-samo me uhitite, u redu?

984
00:38:59,938 --> 00:39:00,772
U redu, ustani. žao mi je

985
00:39:00,806 --> 00:39:02,708
žao mi je, žao mi je. Ustani.

986
00:39:02,741 --> 00:39:04,710
žao mi je

987
00:39:08,714 --> 00:39:10,516
hej

988
00:39:10,549 --> 00:39:12,017
O onome što ste čuli
u kombiju...

989
00:39:12,050 --> 00:39:13,519
Hej, nema veze...

990
00:39:13,552 --> 00:39:15,621
osim nečega
još me muči.

991
00:39:15,654 --> 00:39:19,658
Burt se jako namučio
za jedan posao s drogom.

992
00:39:19,691 --> 00:39:24,396
Da, pa... tip je imao
ugled koji treba zaštititi.

993
00:39:24,430 --> 00:39:27,132
znate Jedna osoba
krade od njega,

994
00:39:27,165 --> 00:39:28,967
misle svi ostali
mogu i oni.

995
00:39:29,000 --> 00:39:32,404
CHLOE: U redu. ali
tko onda ima paket?

996
00:39:36,942 --> 00:39:40,145
Kako... kako si me našao?

997
00:39:40,178 --> 00:39:42,814
Žao mi je što sam ga uzeo.
Bila sam očajna.

998
00:39:42,848 --> 00:39:44,149
Švorc sam.

999
00:39:44,182 --> 00:39:45,951
Kad je stjuardesa ispustila

1000
00:39:45,984 --> 00:39:48,487
koliko je gotovine namjeravala dobiti
napraviti od ove isporuke, ja...

1001
00:39:48,520 --> 00:39:50,689
Mislio sam da je droga.

1002
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
Htio sam ih prodati.

1003
00:39:53,058 --> 00:39:54,826
Onda sam ga otvorio.

1004
00:39:54,860 --> 00:39:56,995
Jedan od njih se razbio.

1005
00:39:57,028 --> 00:39:59,798
Malo sam prolio po sebi.
sad...

1006
00:40:01,500 --> 00:40:04,736
Što je dovraga
događa mi se?

1007
00:40:04,770 --> 00:40:06,905
(gunđa)

1008
00:40:06,938 --> 00:40:08,607
(gušenje)

1009
00:40:27,926 --> 00:40:31,530
Hej, tražio sam
za tebe posvuda.

1010
00:40:31,563 --> 00:40:33,164
Pratio sam GPS vašeg telefona.

1011
00:40:33,198 --> 00:40:36,568
Pa... evo me.

1012
00:40:37,836 --> 00:40:40,472
Pa, trebali bismo zamotati
gore izvješće o uhićenju,

1013
00:40:40,506 --> 00:40:43,642
a pod tim mislim na papirologiju,
ne neko slavljeničko piće

1014
00:40:43,675 --> 00:40:46,044
da ćete tada
pretvoriti u trenutak.

1015
00:40:46,077 --> 00:40:48,614
(smijeh) Da, pa...

1016
00:40:48,647 --> 00:40:50,616
Predomislio sam se
o tome, zapravo.

1017
00:40:50,649 --> 00:40:53,218
Shvatio sam da nikad neće
riješiti između nas.

1018
00:40:53,251 --> 00:40:54,653
Stvarno? Da.

1019
00:40:54,686 --> 00:40:59,958
Dakle, od sada, nema više
pokušaja na trenutke.

1020
00:40:59,991 --> 00:41:04,129
Bila bi mi čast, uh, jednostavno
nastavi raditi uz sebe...

1021
00:41:05,063 --> 00:41:07,198
ako me želiš.

1022
00:41:07,232 --> 00:41:08,500
Naravno.

1023
00:41:08,534 --> 00:41:09,835
Dobro. Da.

1024
00:41:09,868 --> 00:41:11,637
Nije nalik tebi
odustati, ali...

1025
00:41:11,670 --> 00:41:13,138
Oh, ne, nisam odustala.

1026
00:41:13,171 --> 00:41:16,241
Imao sam... an
bogojavljenje, svojevrsno.

1027
00:41:16,274 --> 00:41:19,678
Zaslužuješ nekoga dostojnog
od tebe, a to nisam ja.

1028
00:41:19,711 --> 00:41:21,713
To nije ono što ja imam
govorio, Lucifer.

1029
00:41:21,747 --> 00:41:24,583
ja znam To je ono što govorim.

1030
00:41:24,616 --> 00:41:28,119
Ti... zaslužuješ nekog boljeg

1031
00:41:28,153 --> 00:41:30,121
jer ti, detektive,

1032
00:41:30,155 --> 00:41:32,891
nesebični su prema a
mučni stupanj.

1033
00:41:35,561 --> 00:41:37,529
Uvijek stavljate svoje
kći prva,

1034
00:41:37,563 --> 00:41:39,363
iako nezahvalni
ježinac ne radi ništa

1035
00:41:39,387 --> 00:41:40,699
doprinositi najamnini.

1036
00:41:40,732 --> 00:41:42,267
(smijeh) Dakle...

1037
00:41:42,300 --> 00:41:44,803
zaslužuješ nekoga
dostojan te milosti.

1038
00:41:44,836 --> 00:41:47,906
Netko tko to zna svaki
mjesto zločina ti slama srce,

1039
00:41:47,939 --> 00:41:50,241
iako biste
nikad to ne priznaj.

1040
00:41:50,275 --> 00:41:52,644
Netko tko stvarno cijeni

1041
00:41:52,678 --> 00:41:54,746
tvoje nemoguće
dosadno srednje ime.

1042
00:41:54,780 --> 00:41:55,747
Jane.

1043
00:41:55,781 --> 00:41:59,050
Još važnije, detektive,
zaslužuješ nekoga

1044
00:41:59,084 --> 00:42:01,720
dobar kao ti...

1045
00:42:01,753 --> 00:42:03,589
jer...

1046
00:42:03,622 --> 00:42:07,826
pa ti si poseban a ja sam...

1047
00:42:09,194 --> 00:42:11,797
Nisam toga vrijedan.

1048
00:42:16,334 --> 00:42:20,538
Da, vjerojatno si u pravu.

1049
00:42:28,313 --> 00:42:30,616
Detektiv...